La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Esodo 12:39

Fecero cuocere la pasta che avevano portata dall'Egitto, e ne fecero delle focacce azzime, perché la pasta non era lievitata. Cacciati dall'Egitto, non avevano potuto indugiare né prendere provviste.

Fecero cuocere la pasta che avevano portata dall'Egitto in forma di focacce azzime, perché non era lievitata: erano infatti stati scacciati dall'Egitto e non avevano potuto indugiare; neppure si erano procurati provviste per il viaggio.

Nuova Diodati:

Esodo 12:39

E fecero cuocere la pasta che avevano portata dall'Egitto, facendone delle focacce azzime; la pasta infatti non era lievitata, perché essi furono cacciati dall'Egitto e non poterono attardarsi, né poterono prepararsi provviste per il viaggio.

Riveduta 2020:

Esodo 12:39

E fecero cuocere la pasta che avevano portato dall'Egitto, e ne fecero delle focacce azzime; poiché la pasta non era lievitata, essendo essi stati scacciati dall'Egitto senza poter indugiare e senza potersi prendere provviste.

La Parola è Vita:

Esodo 12:39

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Esodo 12:39

E cossero la pasta che avean portata dall'Egitto, e ne fecero delle focacce azzime; poiché la pasta non era lievitata, essendo essi stati cacciati dall'Egitto senza poter indugiare e senza potersi prendere provvisioni di sorta.

Ricciotti:

Esodo 12:39

Cossero la farina che si eran portata dall'Egitto appena impastata, e ne fecero de' pani azzimi cotti sotto la cenere; non avevano infatti potuto farla fermentare, perché gli Egiziani li avevano sospinti a partire, non permettendo loro alcun indugio; nè avevano avuto modo di prepararsi alcun che di companatico.

Tintori:

Esodo 12:39

Essi poi cossero la pasta che avevan portata dall'Egitto e ne fecero pani azzimi cotti sotto la cenere, perchè, pressati dagli Egiziani a partire senza indugio, non avevan potuto farli lievitare, nè avevan potuto prepararsi vivanda alcuna.

Martini:

Esodo 12:39

E cossero la farina, che avean già portato impastata dall'Egitto: e ne fecero del pane azzimo cotto sotto la cenere; perocché non avean potuto farla lievitare, affrettandoli gli Egiziani a partire, e non permettendo loro dilazione alcuna: né avean potuto prepararsi alcun companatico.

Diodati:

Esodo 12:39

Ed essi cossero la pasta che aveano portata fuor di Egitto, in focacce azzime; conciossiachè non fosse lievitata; perciocchè, essendo scacciati dagli Egizj, non si erano potuti indugiare, ed anche non si aveano apparecchiata alcuna vivanda.

Commentario abbreviato:

Esodo 12:39

37 Versetti 37-42

Gli Israeliti si misero in viaggio senza indugio. Una folla eterogenea partì con loro. Alcuni, forse lasciarono il paese a causa della perdita causata dalle piaghe, altri per curiosità, altri forse per disprezzo di essi e della loro religione. Ma ce n'erano tra costoro che non erano Israeliti. E così ci sono pure gli ipocriti nella chiesa. Questo grande evento avvenne 430 anni dalla promessa fatta ad Abramo: vedete Galati 3:17. Così avanti nel tempo fu adempiuta la promessa. Ma sebbene le promesse di Dio non si realizzino velocemente, esse saranno adempiute al loro tempo. Ecco la notte del Signore, quella notte notevole che sarebbe stata celebrate per tutte le generazioni. Le grandi cose che Dio fa per la sua gente non devono apparirci come un prodigio solo per qualche giorno, ma devono essere ricordate per tutte le età, specialmente l'opera della nostra redenzione per mezzo di Cristo. Questa prima notte pasquale fu istituita per essere osservata come notte del Signore ma l'ultima notte pasquale in cui fu tradito Cristo superò quella prima Pasqua, assieme a tutte le restanti cerimonie giudee e doveva essere ricordata come notte del Signore molto di più. Infatti un giogo, molto più pesantemente di quello dell'Egitto, fu tolto via dai nostri colli e una terra, meglio di quella di Canaan, è stata posta davanti a noi. Doveva essere celebrata quale redenzione in cielo, per sempre.